Email Record: Puerto Ricans in New York : a language-related ethnographic summary / Gerard Hoffman and Joshua A. Fishman.