Text this: Hardboiled ; & Hard luck / Banana Yoshimoto ; translated from the Japanese by Michael Emmerich.