Email Record: Before tomorrow = Le jour avant le lendemain / Alliance Films and Alliance Vivaflm, Kuruk Cohn Productions and Igloolik Isuma Productions present a flim by Arnait Video Collective ; producer, Stephane Rituit ; screenplay by Marie-Hélène Cousineau, Madeline Piujuq Ivalu, Susan Avingaq ; directed by Marie-Hélène Cousineau, Madeline Piujuq Ivalu.