Filmar lo que no se ve : filmar lo invisible : una manera de hacer documentales / Patricio Guzmán.

«La vida, la existencia, la realidad, están formadas por miles de pequeños "átomos" dramáticos que pasan delante de nosotros y nos miran de reojo...» Siguiendo la reflexión de Patricio Guzmán, los átomos son la materia del acto creativo y ellos están aquí o un poco más allá, conviven a diario con nosotros, sueltos, desconectados; pero en algún momento se nos hacen visibles con mayor nitidez, se juntan, se ordenan, y se configuran para construir un relato que se ha de transformar en una historia, y allí está el ojo, el oído, la intuición y el trabajo del creador. Este libro ha sido concebido como un Manual en torno al proceso que sigue la realización de un documental. No solo es un manual práctico, sino que es también la ruta por la que transita el autor, desde cómo enfrentar esos pequeños "átomos dramáticos", es decir la realidad, hasta la mezcla fi nal del sonido, y más.

"Life, existence, reality, are made up of thousands of small dramatic "atoms" that pass in front of us and look at us sideways..." Following the reflection of Patricio Guzmán, the atoms are the matter of the creative act and they are here or a little further, they coexist daily with us, loose, disconnected; but at some point they become more clearly visible to us, they come together, they are ordered, and they are configured to build a story that has to be transformed into a story, and there is the eye, the ear, the intuition and the work of the creator. This book has been conceived as a Manual around the process that follows the making of a documentary. It is not only a practical manual, but it is also the path the author follows, from how to deal with those small "dramatic atoms", that is, reality, to the final mix of sound, and more.