Contents:
  • Introduction : in others' words : translation and survival
  • Nomad heart : heterolingual autobiographical
  • Southern exposures : Hughes in Spanish
  • Buenos Aires blues : modernism in the creole city
  • Havana vernaculars : the Cuba Libre project
  • Back in the USSA : Joe McCarthy's mistranslations.